Shloka 32
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
Devanagari script
ततो योगबल कृत्वा सर्वयोगेश्वरेश्वर: । त॑ं यज्ञं स महातेजा भीमैरनुचरैस्तदा
Transliteration
tato yogabalaṃ kṛtvā sarvayogeśvareśvaraḥ | taṃ yajñaṃ sa mahātejā bhīmair anucaraiḥ tadā
Translation
তাৰ পাছত যোগবল সমাহৰ কৰি, সকলো যোগেশ্বৰৰো ঈশ্বৰ সেই মহাতেজস্বী প্ৰভু, ভয়ংকৰ অনুচৰসকলৰ সৈতে সেই সময়ত সেই যজ্ঞকাৰ্যত প্ৰবৃত্ত হ’ল।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
योगबलम्the power of yoga
योगबलम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोगबल
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done / having employed
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
सर्वयोगेश्वर-ईश्वरःthe lord of all lords of yoga
सर्वयोगेश्वर-ईश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वयोगेश्वर-ईश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहातेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमैःby/with formidable
भीमैः:
Karana
TypeAdjective
Rootभीम
FormMasculine, Instrumental, Plural
अनुचरैःattendants, followers
अनुचरैः:
Karana
TypeNoun
Rootअनुचर
FormMasculine, Instrumental, Plural
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)Y
yajña (sacrifice/ritual)A
anucara (attendants/retinue)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes