Shloka 25

Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)

Devanagari script

व्याधिरग्निर्जलं शस्त्र बुभुक्षाश्नापदो विषम्‌ ज्वरश्ष मरणं जन्तोरुच्चाच्च पतनं तथा

Transliteration

vyādhir agnir jalaṁ śastraṁ bubhukṣā śvāpado viṣam | jvaraś ca maraṇaṁ jantor uccāc ca patanaṁ tathā ||

Translation

জনকে ক’লে—জীৱৰ বাবে ৰোগ, অগ্নি, জল, অস্ত্ৰ, ক্ষুধা, হিংস্ৰ পশু, বিষ, জ্বৰ আৰু মৃত্যু—এই সকলো দিশৰ পৰা অহা বিপদ; তদুপৰি উচ্চ স্থানৰ পৰা পতনো তেনে ভয়ংকৰ। জীৱন যেতিয়া সদায় এনে আশংকাত উন্মুক্ত, তেতিয়া নিৰাপত্তাৰ মদত মত্ত নহ’ব; যি ধৰ্মোচিত তাক বিলম্ব নকৰিব; সাৱধানতা, সংযম আৰু প্ৰস্তুতিৰে জীৱন যাপন কৰিব।

Word by Word

व्याधिःdisease

अग्निःfire

जलम्water

शस्त्रम्weapon

बुभुक्षाhunger

अश्नापदःa carnivorous animal; predator

विषम्poison

ज्वरःfever

चand

मरणम्death

जन्तोःof a creature / of a living being

उच्चात्from a height

चand

पतनम्falling; a fall

तथाlikewise; also

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

fire

water

weapons

wild beasts

poison

death

height (uccāt)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes