Shloka 53
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
ये तु च्युता: सिद्धलोकात् क्रमेण तेषां गति यान्ति तथा<<नुपूर्व्या जीवा: परे तद्धलतुल्यरूपा: स्वं स्वं विधि यान्ति विपर्ययेण
ye tu cyutāḥ siddhalokāt krameṇa teṣāṃ gatiṃ yānti tathānupūrvyāḥ | jīvāḥ pare taddhalatulyarūpāḥ svaṃ svaṃ vidhiṃ yānti viparyayeṇa ||
ভীষ্মে ক’লে— যিসকলে সিদ্ধলোকৰ পৰা চ্যুত হৈ ক্ৰমে নিম্নলোকলৈ অৱতৰণ কৰে, তেওঁলোকৰ সমান সাধনবলসম্পন্ন অন্য জীৱসকলেও লোকৰ পৰা লোকলৈ ধাপে ধাপে গমন কৰি ঊর্ধ্বমুখী হৈ শেষত সেই সিদ্ধসকলৰ গতিকেই লাভ কৰে। কিন্তু যিসকল তেনেকুৱা নহয়, তেওঁলোকে বিপৰীত স্বভাৱৰ বাবে নিজ নিজ গতিকেই প্ৰাপ্ত হয়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Spiritual destiny (gati) follows one’s inner discipline and disposition: those with yogic strength progress through realms in an ordered ascent and can regain the Siddhas’ path, while those lacking such steadiness move in a contrary direction toward lower or different outcomes.
In Bhishma’s instruction on dharma and liberation-oriented conduct, he explains a cosmological-ethical principle: beings may fall from a perfected realm, yet through comparable practice they can again rise stepwise; otherwise, due to contrary tendencies, they reach different destinations.