Shloka 8

Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda

Devanagari script

पितोवाच कथमभ्याहतो लोक: केन वा परिवारित: । अमोघा: का: पतन्तीह कि नु भीषयसीव माम्‌,पिता बोले--पुत्र! तुम मुझे डरानेकी चेष्टा क्यों करते हो? भला, यह लोक कैसे ताड़ित होता है अथवा किसने इसे घेर रखा है? और यहाँ कौन-सी अमोघ वस्तुएँ हमपर टूटी पड़ती हैं?

Transliteration

pitovāca katham abhyāhato lokaḥ kena vā parivāritaḥ | amoghāḥ kāḥ patantīha kiṃ nu bhīṣayasi iva mām ||

Translation

পিতৃয়ে ক’লে—পুত্ৰ! তুমি মোক ভয় দেখুৱাবলৈ কিয় চেষ্টা কৰিছা? কোৱা, এই লোক কেনেকৈ প্ৰহৃত হয়, বা কোনে ইয়াক চাৰিওফালে ঘেৰাই ৰাখিছে? আৰু ইয়াত কোন কোন অব্যর্থ শক্তি আমাৰ ওপৰত পতিত হয়?

Word by Word

पिताfather

उवाचsaid

कथम्how?

अभ्याहतःstruck, afflicted

लोकःworld

केनby whom? / with what?

वाor

परिवारितःsurrounded, enclosed

अमोघाःunfailing (ones)

काःwhich? what (fem. pl.)

पतन्तिfall (upon)

इहhere

किम्what?

नुindeed, then (interrogative particle)

भीषयसिyou frighten

इवas if

माम्me

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Father (pitā)

Son (putra)

Loka (the world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes