Shloka 42

Adhyāya 270 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on saṃnyāsa; Bhīṣma on calculable time, tamas, and karma

Vṛtra–Uśanā exemplum begins

Devanagari script

समागम्य स तेनाथ पूजां चक्रे यथाविधि । ब्राह्मण: कुण्डधारस्य विस्मितश्चवाभवन्नूप,भरतनन्दन! इतनेहीमें ब्राह्मगकी तपस्याके प्रभावसे तथा उसके प्रति सौहार्दसे प्रेरित होकर कुण्डधारने उसे प्रत्यक्ष दर्शन दिया। उससे मिलकर ब्राह्मणने कुण्डधारकी विधिपूर्वक पूजा की। नरेश्वर! उसे देखकर ब्राह्मणको बड़ा आश्चर्य हुआ

Transliteration

samāgamya sa tenātha pūjāṃ cakre yathāvidhi | brāhmaṇaḥ kuṇḍadhārasya vismitaś cābhavannṛpa bharatanandana ||

Translation

তেওঁক লগ পাই ব্ৰাহ্মণে কুণ্ডধাৰক বিধিমতে পূজা কৰিলে। হে ভৰতবংশৰ আনন্দ, ৰাজন! কুণ্ডধাৰক দেখি সি মহাবিস্ময়ে অভিভূত হ’ল—তপস্যাৰ প্ৰত্যক্ষ ফল আৰু পৰস্পৰ সৌহাৰ্দ্যৰ শক্তি চকুৰ আগতে দেখা পাই।

Word by Word

समागम्यhaving met / after meeting

सःhe

तेनwith him / by him

अथthen

पूजाम्worship / honor

चक्रेdid / performed

यथाas / according to

विधिin the prescribed manner / by rule

ब्राह्मणःthe Brahmin

कुण्डधारस्यof Kundadhara

विस्मितःastonished

चand

अभवत्became / was

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Brāhmaṇa

Kuṇḍadhāra

Nṛpa (the king, i.e., Yudhiṣṭhira as addressee)

Bharatanandana (epithet of the king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes