Shloka 18
Adhyāya 270 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on saṃnyāsa; Bhīṣma on calculable time, tamas, and karma
Vṛtra–Uśanā exemplum begins
भरतश्रेष्ठ! वहाँ यक्षोंके देखते-देखते महातेजस्वी कुण्डधारने देवताओंके आगे धरतीपर माथा टेक दिया ।॥। ततस्तु देववचनान्मणि भद्रो महामना: । उवाच पतितं भूमौ कुण्डधार किमिष्यते,तब महामनस्वी मणिभद्रने देवताओंके कहनेसे पृथ्वीपर पड़े हुए उस मेघसे पूछा, “कुण्डधार! तुम क्या चाहते हो?”
bharataśreṣṭha! tatra yakṣāṇāṃ paśyatāṃ paśyatāṃ mahātejāḥ kuṇḍadhāraḥ devatānām agre pṛthivyāṃ mastakaṃ nyapatayat. tataḥ tu devavacanāt maṇibhadro mahāmanāḥ uvāca patitaṃ bhūmau kuṇḍadhāra kim iṣyate.
হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! যক্ষসকলৰ চকুৰ সন্মুখতে মহাতেজস্বী কুণ্ডধাৰে দেৱতাসকলৰ আগত ভূমিত মস্তক থৈ প্ৰণাম কৰিলে। তাৰ পাছত দেৱবচনে প্ৰেৰিত মহামনস্বী মণিভদ্ৰে, ভূমিত প্ৰণত হৈ থকা তাক সুধিলে—“কুণ্ডধাৰ! তুমি কি বিচাৰা?”
भीष्म उवाच