Shloka 43

परिव्राजक-आचारः (Conduct of the Wandering Renunciant) — Mahābhārata, Śānti-parva 269

Devanagari script

सर्व विदुर्वेदविदो वेदे सर्व प्रतिष्ठितम्‌ । वेदे हि निष्ठा सर्वस्य यद्‌ यदस्ति च नास्ति च,वेदज्ञ पुरुष सभी विषयोंको जानते हैं; क्योंकि वेदमें सब कुछ प्रतिष्ठित है। जो-जो वस्तु है और जो नहीं है, उन सबकी स्थिति वेदमें बतायी गयी है

Transliteration

sarva vidur vedavido vede sarva pratiṣṭhitam | vede hi niṣṭhā sarvasya yad yad asti ca nāsti ca ||

Translation

কপিল ক’লে—যিসকলে সঁচাকৈ বেদ জানে, সিহঁতে সকলো জানে; কিয়নো বেদতেই সকলো প্ৰতিষ্ঠিত। যি আছে আৰু যি নাই—উভয়ৰে অৱস্থা বেদতেই নিৰ্ধাৰিত।

Word by Word

सर्वम्everything

विदुःknow

वेदविदःknowers of the Veda

वेदेin the Veda

सर्वम्everything

प्रतिष्ठितम्is established / founded

वेदेin the Veda

हिindeed / for

निष्ठाfinal ground / settled determination / basis

सर्वस्यof everything

यत्whatever (that which)

यत्whatever

अस्तिexists / is

चand

नnot

अस्तिexists / is

चand

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

Veda

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes