Shloka 27
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
न वीर पत्नीं विहरेत नारीं न चापि नारीमनृतावाह्दयीत । भायब्रितं ह्यात्मनि धारयीत तथास्योपस्थद्वारगुप्तिर्भवेत
na vīra patnīṁ viharet nārīṁ na cāpi nārīm anṛtāv āhvayīta | bhāryā-vrataṁ hy ātmani dhārayīta tathāsyopastha-dvāra-guptir bhavet, vīra yudhiṣṭhira ||
কপিল ক’লে—হে বীৰ যুধিষ্ঠিৰ! পুৰুষে কেৱল নিজৰ ধৰ্মপত্নীৰ সৈতে বিহাৰ কৰিব, পৰস্ত্ৰীৰ সৈতে নহয়। নিজৰ স্ত্ৰীকো ঋতুকাল নথকা সময়ত মিলনৰ বাবে আহ্বান নকৰিব। অন্তৰত একপত্নীব্ৰত দৃঢ়কৈ ধাৰণ কৰক; তাতে উপস্থ-দ্বাৰ সুৰক্ষিত হয়।
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila teaches sexual ethics for a householder: avoid other women, approach even one’s own wife with restraint and propriety, and maintain an inner vow of fidelity; such self-control protects one’s chastity and moral integrity.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, the sage Kapila addresses King Yudhiṣṭhira, laying down a rule of conduct for household life—emphasizing monogamous fidelity and disciplined sexual behavior as part of righteous living.