Shloka 9

नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व

Devanagari script

तां गामृषि: स्यूमरश्मि प्रविश्य यतिमत्रवीत्‌ । हंहो वेदा३ यदि मता धर्मा: केनापरे मता:,उस समय स्यूमरश्मि नामक एक ऋषिने उस गायके भीतर प्रवेश करके कपिलमुनिसे कहा--“अहो! यदि वेदोंकी प्रामाणिकतापर आपको संदेह है तो अन्य धर्मशास्त्रोंकी किस आधारपर प्रमाणभूत माना जा सकता है?

Translation

সেই সময় স্যূমৰশ্মি নামৰ এজন ঋষিয়ে সেই গাইৰ ভিতৰত প্ৰৱেশ কৰি কপিলমুনিক ক’লে—“অহো! যদি বেদৰ প্ৰামাণ্য বিষয়ে আপোনাৰ সন্দেহ থাকে, তেন্তে অন্য ধৰ্মশাস্ত্ৰ কিহৰ আধাৰত প্ৰমাণ হ’ব?”

Word by Word

ताम्that (her)

गाम्cow

ऋषिःsage

स्यूमरश्मिःSūmarashmi (name of a rishi)

प्रविश्यhaving entered

यतिम्to the ascetic

अत्रhere

अवीत्said/spoke

हंहोoh!/alas!/indeed!

वेदाःthe Vedas

यदिif

मताःare regarded/considered

धर्माःdharmas / religious laws

केनby what? / on what basis?

अपरेothers (other texts/teachings)

मताःare held to be (authoritative)

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes