Shloka 29

नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व

Devanagari script

यज्ञ वहन्ति सम्भूय सहर्व्विग्भि: सदक्षिणै: । संहृत्यैतानि सर्वाणि यज्ञ निर्वर्तयन्त्युत,ऋत्विक्‌ और दक्षिणाओंके साथ ये सब मिलकर यज्ञका निर्वाह करते हैं। यजमान इन सारी वस्तुओंका संग्रह करके यज्ञका अनुष्ठान करते हैं

Transliteration

yajñaṁ vahanti sambhūya sahar̥tvigbhiḥ sadakṣiṇaiḥ | saṁhr̥tyaitāni sarvāṇi yajñaṁ nirvartayanty uta ||

Translation

ঋত্বিকসকলৰ সৈতে আৰু বিধেয় দক্ষিণাসহ একেলগে এই সকলোয়ে যজ্ঞক আগবঢ়াই নিয়ে। যজমান সকলো সামগ্ৰী সংগ্ৰহ কৰি যজ্ঞানুষ্ঠান সম্পূৰ্ণ কৰে।

Word by Word

यज्ञम्sacrifice, yajña

वहन्तिcarry, bear

सम्भूयhaving come together

सहtogether with

ऋत्विग्भिःwith the officiating priests

सदक्षिणैःtogether with fees/gifts (dakṣiṇā)

संहृत्यhaving collected, having gathered

एतानिthese

सर्वाणिall

यज्ञम्the sacrifice, yajña

निर्वर्तयन्तिcarry out, accomplish, perform

उतand, also

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

yajña (sacrifice)

Ṛ

ṛtvij (priests/officiants)

dakṣiṇā (priestly honorarium/gifts)

yajamāna (sacrificer; implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes