Shloka 9
मोक्षोपाय-निर्णयः
Determination of the Means to Liberation
तत्त्वाभेदेन यच्छास्त्रं तत् कार्य नान्यथाविधम् | असमीक्ष्यैव कर्माणि नीतिशास्त्रं यथाविधि
tattvābhedena yacchāstraṃ tat kāryaṃ nānyathāvidham | asamīkṣyaiva karmāṇi nītiśāstraṃ yathāvidhi ||
দ্যুমৎসেনে ক’লে—যি শাস্ত্ৰ তত্ত্বৰ সত্য নীতিত নীতি আৰু দণ্ডবিধান স্থিৰ কৰে, তাক যিদৰে বিধিত কোৱা হৈছে ঠিক তেনেদৰেই প্ৰয়োগ কৰিব লাগে; অন্যথা নহয়। অপৰাধীৰ কৰ্ম সম্যক্ পৰীক্ষা নকৰাকৈ আৰু নীতিশাস্ত্ৰক যথাবিধি বিবেচনা নকৰাকৈ নিয়মবিৰুদ্ধ দণ্ড দিয়া উচিত নহয়।
इुमत्सेन उवाच
Educational Q&A
Punishment and policy must be administered strictly according to śāstra and proper procedure: investigate the deeds, reflect on nītiśāstra, and avoid arbitrary or rule-violating penalties.
Dyumatsena is instructing on righteous governance: he emphasizes that a ruler should not depart from prescribed norms and should not punish without careful inquiry and adherence to the established science of polity.