Shloka 8

Adhyāya 249 — Mṛtyu-prādurbhāvaḥ (The Manifestation of Death) / Restraint of Tejas and Ordered Saṃhāra

Devanagari script

यथा पुष्पफलोपेतो बहुशाखो महाद्रुम: । आत्मनो नाभिजानीते क्व मे पुष्पं क्व मे फलम्‌,जैसे फल और फूलोंसे भरा हुआ अनेक शाखाओंसे युक्त विशाल वृक्ष अपने ही विषयमें यह नहीं जानता कि कहाँ मेरा फ़ूल है और कहाँ मेरा फल है; उसी प्रकार जीवात्मा यह नहीं जानता कि मैं कहाँसे आया हूँ और कहाँ जाऊँगा। किंतु शरीरमें जीवसे पृथक्‌ दूसरा ही अन्तरात्मा है, जो सबको सब प्रकारसे निरन्तर देखता रहता है

Transliteration

yathā puṣpaphalopeto bahuśākho mahādrumaḥ | ātmano nābhijānīte kva me puṣpaṃ kva me phalam ||

Translation

যেনেকৈ ফুল-ফলৰে ভৰা, বহু শাখাবিশিষ্ট মহাবৃক্ষ নিজে নাজানে—‘ক’ত মোৰ ফুল, ক’ত মোৰ ফল’, তেনেকৈ জীৱাত্মাও নাজানে—‘মই ক’ৰ পৰা আহিলোঁ, ক’লৈ যাম’।

Word by Word

यथाjust as

पुष्पफलोपेतःendowed with flowers and fruits

बहुशाखःhaving many branches

महाद्रुमःa great tree

आत्मनःof itself / its own

नnot

अभिजानीतेknows/recognizes

क्वwhere

मेmy

पुष्पम्flower

क्वwhere

मेmy

फलम्fruit

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

mahādruma (great tree)

puṣpa (flower)

phala (fruit)

jīvātmā (individual self)

antarātmā (inner Self/witness)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes