Shloka 244
महाभूत–इन्द्रिय–मनस्–बुद्धि–अन्तरात्मा विवेकः | Discrimination of Elements, Senses, Mind, Intellect, and Inner Self
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि शुकानुप्रश्ने चतुश्नत्वारिंशदधिकद्विशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi śukānupraśne catuḥṣaṣṭyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ
এইদৰে শ্ৰীমহাভাৰতৰ শান্তিপৰ্বৰ অন্তৰ্গত মোক্ষধৰ্মপৰ্বত শুকৰ অনুসন্ধান-প্ৰসঙ্গৰ দু’শ চুয়াল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হ’ল।
व्यास उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter within the Mokṣadharma teachings, framing the surrounding material as instruction oriented toward liberation (mokṣa) and the disciplines that support it.
The text formally closes a chapter situated in the Śuka-anupraśna (Śuka’s inquiry) context within the Mokṣadharma section of the Śānti Parva, indicating a transition point before the next chapter begins.