Shloka 2
Adhyāya 240: Indriya–Manas–Buddhi–Ātman — The Inner Hierarchy and Restraint (इन्द्रिय-मनस्-बुद्धि-आत्म-क्रमः)
Devanagari script
योगकृत्यं तु ते कृत्स्नं वर्तयिष्यामि तच्छृणु । एकत्वं बुद्धिमनसोरिन्द्रियाणां च सर्वश:
Transliteration
yogakṛtyaṁ tu te kṛtsnaṁ vartayiṣyāmi tac chṛṇu | ekatvaṁ buddhimanasor indriyāṇāṁ ca sarvaśaḥ ||
Translation
ব্যাসে ক’লে—এতিয়া শুনা; মই তোমাক যোগৰ সম্পূৰ্ণ অনুশীলন বৰ্ণনা কৰিম—বুদ্ধি আৰু মনৰ একত্ব, আৰু ইন্দ্ৰিয়সমূহক সকলো দিশে সেই একাগ্ৰ নিয়ন্ত্ৰণত সংহত কৰা।
Word by Word
योगकृत्यम्the duty/practice of yoga
योगकृत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोगकृत्य
FormNeuter, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
कृत्स्नम्entire/complete
कृत्स्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormNeuter, Accusative, Singular
वर्तयिष्यामिI shall set forth/expound
वर्तयिष्यामि:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तते) / वर्तयति
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada, Indicative
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
शृणुhear/listen
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada
एकत्वम्oneness/unity
एकत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootएकत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
बुद्धिof the intellect
बुद्धि:
Sambandha
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Genitive, Singular
मनसोःof the mind
मनसोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Genitive, Singular
इन्द्रियाणाम्of the senses
इन्द्रियाणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वशःentirely/in every way
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस्
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
व
व्यास (Vyāsa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes