Shloka 17

अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः

Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas

Devanagari script

अशब्दस्पर्शरूपं तदरसागन्धमव्ययम्‌ | अशरीरं शरीरेषु निरीक्षेत निरिन्द्रियम्‌

Transliteration

aśabdasparśarūpaṃ tad arasāgandham avyayam | aśarīraṃ śarīreṣu nirīkṣeta nirindriyam ||

Translation

সেই তত্ত্ব শব্দ-স্পৰ্শ-ৰূপহীন; ৰস-গন্ধহীন, অব্যয়। শৰীৰ আৰু ইন্দ্ৰিয়বিহীন হ’লেও, শৰীৰৰ ভিতৰতে তাক অনুসন্ধান কৰি দৰ্শন কৰিব লাগে।

Word by Word

• अशब्दस्पर्शरूपम्: devoid of sound, touch, and form
• अशब्दस्पर्शरूपम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अशब्दस्पर्शरूप
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तत्: that (Self/Principle)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अरसागन्धम्: devoid of taste and smell
• अरसागन्धम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अरसागन्ध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अव्ययम्: imperishable/unchanging
• अव्ययम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अव्यय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अशरीरम्: bodiless
• अशरीरम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अशरीर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शरीरेषु: in (all) bodies
• शरीरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शरीर
• Form: Neuter, Locative, Plural

• निरीक्षेत: one should observe/investigate
• निरीक्षेत: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-ईक्ष्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular

• निरिन्द्रियम्: without senses
• निरिन्द्रियम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: निरिन्द्रिय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa