Shloka 1
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
पक शायर बछ। अीद:-फफतप--क - आलम्भके दो अर्थ हैं--स्पर्श और हिंसा। क्षत्रिय नरेश किसी वस्तुका स्पर्श करके अथवा छूकर जो दान देते हैं
bhīṣma uvāca | ity ukto 'bhipraśasyaitat paramarṣes tu śāsanam | mokṣadharmārthasaṃyuktam idaṃ praṣṭuṃ pracakrame ||
ভীষ্মে ক’লে—যুধিষ্ঠিৰ! এইদৰে পৰমৰ্ষি ব্যাসৰ উপদেশ শুনি শুকদেৱে তাক বহুবার প্ৰশংসা কৰিলে; তাৰ পাছত মোক্ষধৰ্মাৰ্থ-সংযুক্ত এই বিষয়টো অধিক জানিবলৈ উৎসুক হৈ তেওঁ প্ৰশ্ন আৰম্ভ কৰিলে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the proper reception of spiritual instruction: one should honor authoritative guidance from a realized sage and then pursue deeper inquiry into mokṣa-dharma (the ethical-spiritual discipline leading to liberation).
Bhishma reports that after Vyāsa’s instruction, Śuka praises it and, motivated to understand liberation-oriented dharma more fully, begins to question further—setting the stage for continued exposition on mokṣa-dharma.