Shloka 22

Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)

Devanagari script

तस्मादुन्मज्जनस्यार्थे प्रयतेत विचक्षण: । एतदुन्मज्जनं तस्य यदयं ब्राह्मणो भवेत्‌,इसलिये बुद्धिमान्‌ पुरुषको कालनद या भवसागरसे पार होनेका अवश्य प्रयत्न करना चाहिये। उसका पार होना यही है कि वह वास्तवमें ब्राह्मण बन जाय अर्थात्‌ ब्रह्माज्ञान प्राप्त करे

Translation

সেয়ে বিচক্ষণ ব্যক্তিয়ে (কাল-নদী/ভৱসাগৰৰ পৰা) উত্থানৰ বাবে নিশ্চয় প্ৰয়াস কৰিব লাগে। তাৰ সত্য উন্মজ্জন এইয়ে—সি প্ৰকৃত অৰ্থত ব্ৰাহ্মণ হওক; অৰ্থাৎ ব্ৰহ্মজ্ঞান লাভ কৰক।

Word by Word

तस्मात्therefore; from that (reason)

उन्मज्जनस्यof rising up; of deliverance

अर्थेfor the sake (of); in the purpose

प्रयतेतshould strive; should make effort

विचक्षणःthe discerning (person)

एतत्this

उन्मज्जनम्rising up; deliverance

तस्यof him; for him

यत्which; that (fact that)

अयम्this (man)

ब्राह्मणःa brahmin; knower of Brahman

भवेत्may become; should become

Speaker

व्यास उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes