Shloka 230
आत्मदर्शन-उपदेशः (Ātma-darśana Upadeśa) — Mind, Senses, and the All-pervading Self
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें श्रीकृष्ण और उग्रसेनका संवादविषयक दो सौ तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antar-gate gokṣadharmaparvaṇi śrīkṛṣṇa-ugrasena-saṁvāda-viṣayakaḥ dviśatatriṁśattamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ
এইদৰে শ্ৰীমহাভাৰতৰ শান্তিপৰ্বৰ অন্তৰ্গত গোক্ষধৰ্মপৰ্বত শ্ৰীকৃষ্ণ আৰু উগ্ৰসেনৰ সংবাদবিষয়ক দুই শত ত্ৰিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হ’ল।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon (closing notice). Its function is to mark the completion of a chapter and identify its placement (Śānti Parva, within Gokṣa-dharma) and its topic (a dialogue between Kṛṣṇa and Ugrasena), rather than to state a new ethical doctrine.
The text signals that the chapter has ended: it names the larger book (Śānti Parva), the internal section (Gokṣa-dharma), and the dialogue participants (Śrī Kṛṣṇa and Ugrasena), formally concluding the chapter.