Shloka 3
Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī
Devanagari script
जनको जनदेवस्तु मिथिलायां जनाधिप: । ऑर्ध्वदेहिकधर्माणामासीद् युक्तो विचिन्तने,प्राचीन कालकी बात है, मिथिलामें जनकवंशी राजा जनदेव राज्य करते थे। वे सदा देह-त्यागके पश्चात् आत्माके अस्तित्वरूप धर्मोंके ही चिन्तनमें लगे रहते थे
Transliteration
janako janadevas tu mithilāyāṁ janādhipaḥ | ūrdhvadehikadharmāṇām āsīd yukto vicintane ||
Translation
ভীষ্মে ক’লে— প্ৰাচীন কালত মিথিলাত জনকবংশীয় জনদেৱ নামে এক জনাধিপতি ৰাজত্ব কৰিছিল। তেওঁ সদায় দেহাতীত—পৰলোক আৰু আত্মাসংক্রান্ত—ধৰ্মসমূহৰ চিন্তনত নিয়োজিত আছিল।
Word by Word
जनकःJanaka
जनकः:
Karta
TypeNoun
Rootजनक
FormMasculine, Nominative, Singular
जनदेवःJanadeva (name of the king)
जनदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootजनदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
मिथिलायाम्in Mithilā
मिथिलायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमिथिला
FormFeminine, Locative, Singular
जनाधिपःlord of the people, king
जनाधिपः:
Karta
TypeNoun
Rootजनाधिप
FormMasculine, Nominative, Singular
और्ध्वदेहिकधर्माणाम्of the post-death rites/duties (funerary dharmas)
और्ध्वदेहिकधर्माणाम्:
TypeNoun
Rootऔर्ध्वदेहिकधर्म
FormMasculine, Genitive, Plural
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect, Third, Singular
युक्तःengaged, devoted
युक्तः:
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
विचिन्तनेin reflection/contemplation
विचिन्तने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविचिन्तन
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaJ
Janaka (dynastic reference)J
JanadevaM
MithilaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes