Shloka 1

इन्द्र–बलि संवादः

The Dialogue of Indra and Bali on Fortune, Humility, and Restraint

Devanagari script

अपना छा | अप्--#क+ षोडशाधिकद्विशततमो< ध्याय: स्वप्न और सुषुप्ति-अवस्थामें मनकी स्थिति तथा गुणातीत ब्रह्मकी प्राप्तिका उपाय भीष्म उवाच निष्कल्मषं ब्रह्म॒चर्यमिच्छता चरितुं सदा । निद्रा सर्वात्मना त्याज्या स्वप्रदोषानवेक्षता,भीष्मजी कहते हैं--राजन्‌! सदा निष्कलंक ब्रह्मचर्यव्रतका पालन करनेकी इच्छा रखनेवाले पुरुषको स्वप्नके दोषोंपर दृष्टि रखते हुए सब प्रकारसे निद्राका परित्याग कर देना चाहिये

Transliteration

Bhīṣma uvāca: niṣkalmaṣaṃ brahmacaryam icchatā carituṃ sadā | nidrā sarvātmanā tyājyā svapradoṣān avekṣatā ||

Translation

ভীষ্ম ক’লে—হে ৰাজন! যি পুৰুষ সদায় নিষ্কলংক ব্ৰহ্মচৰ্য পালন কৰিব বিচাৰে, সি স্বপ্নজনিত দোষ মনত ৰাখি সম্পূৰ্ণৰূপে নিদ্ৰা ত্যাগ কৰা উচিত।

Word by Word

• निष्कल्मषम्: stainless, sinless
• निष्कल्मषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निष्कल्मष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ब्रह्मचर्यम्: celibate discipline (brahmacarya)
• ब्रह्मचर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचर्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इच्छता: by one desiring
• इच्छता: Karana
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular, शतृ (present active participle)

• चरितुम्: to practice, to observe
• चरितुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: तुमुन् (infinitive)

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• निद्रा: sleep
• निद्रा: Karta
• Type: Noun
• Root: निद्रा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सर्वात्मना: entirely, in every way
• सर्वात्मना: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वात्मन्
• Form: avyayībhāva-like adverbial instrumental usage

• त्याज्या: is to be abandoned
• त्याज्या: Karma
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, यत् (gerundive/obligative passive participle)

• स्वप्नदोषान्: faults (arising) in dreams
• स्वप्नदोषान्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वप्नदोष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अवेक्षता: by one observing/considering
• अवेक्षता: Karana
• Type: Verb
• Root: अव-ईक्ष्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular, शतृ (present active participle)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Rājā (the King, i.e., Yudhiṣṭhira as addressee)