Shloka 40

Vyaktāvyakta-Viveka and Nivṛtti as Paramā Gati

Manifest–Unmanifest Discrimination and the Supreme Path of Withdrawal

Devanagari script

श्रोत्रं वेदयते वेद्यं स शृणोति स पश्यति । कारणं तस्य देहो5यं स कर्ता सर्वकर्मणाम्‌,वही श्रवणेन्द्रियको उसके ज्ञेयभूत शब्दका बोध कराता है। तात्पर्य यह कि श्रवण और नेत्रोंद्राय वही सुनता और देखता है। यह शरीर उसके शब्द आदि विषयोंके अनुभवमें निमित्त है। वह जीवात्मा ही समस्त कर्मोका कर्ता है

Transliteration

śrotraṃ vedayate vedyaṃ sa śṛṇoti sa paśyati | kāraṇaṃ tasya deho 'yaṃ sa kartā sarvakarmaṇām ||

Translation

ভীষ্ম ক’লে—শ্ৰৱণেন্দ্ৰিয় জ্ঞেয় শব্দক জ্ঞাত কৰায়; কিন্তু প্ৰকৃততে শুনে সি অন্তৰাত্মাই, দেখে সিও অন্তৰাত্মাই। এই দেহ শব্দাদি বিষয়-অনুভৱৰ কেৱল নিমিত্ত। সেই জীৱাত্মাই সকলো কৰ্মৰ কৰ্তা।

Word by Word

श्रोत्रम्the ear (organ of hearing)

वेदयतेmakes known, causes to be perceived

वेद्यम्the knowable (object)

सःhe (that one)

शृणोतिhe hears

सःhe

पश्यतिhe sees

कारणम्the cause/instrumental basis

तस्यof him/its

देहःthe body

अयम्this

सःhe

कर्ताdoer, agent

सर्वकर्मणाम्of all actions

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

śrotra (ear)

deha (body)

jīva/ātman (implied agent-self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes