Shloka 29

Vyaktāvyakta-Viveka and Nivṛtti as Paramā Gati

Manifest–Unmanifest Discrimination and the Supreme Path of Withdrawal

Devanagari script

ज्ञानेन्द्रियाण्यत: पठच पज््च कर्मेन्द्रियाण्यपि । विषया: पञ्च चैकं॑ च विकारे षोडशं मन:,पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ, पाँच कर्मेन्द्रियाँ, पाँच विषय और एक मन--ये सोलह विकार कहे गये हैं। (इनमें मन तो अहंकारका विकार है और अन्य पन्द्रह अपने-अपने कारणरूप सूक्ष्म महाभूतोंके विकार हैं)

Transliteration

jñānendriyāṇy ataḥ pañca pañca karmendriyāṇy api | viṣayāḥ pañca caikaṃ ca vikāre ṣoḍaśaṃ manaḥ ||

Translation

তাৰ পিছত পাঁচ জ্ঞানেন্দ্ৰিয় আৰু পাঁচ কৰ্মেন্দ্ৰিয় আছে। পাঁচ বিষয় আৰু এক মন—এইবোৰক ষোলটা বিকাৰ বুলি কোৱা হৈছে। দেহগত এই উপাদানসমূহ যথার্থভাৱে জানিলে আত্মাক পৰিবর্তনশীল গ্ৰহণ-কৰ্মৰ উপকৰণৰ পৰা পৃথক কৰি সংযম আৰু সদাচাৰত স্থিতি লাভ হয়।

Word by Word

ज्ञानेंद्रियाणिsense-organs of knowledge

अतःtherefore/then

पञ्चfive

कर्मेंद्रियाणिorgans of action

अपिalso

विषयाःsense-objects

पञ्चfive

चand

एकम्one

चand

विकारेin the category of modifications

षोडशम्sixteen (as a total)

मनःmind

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

jñānendriyas (five sense faculties)

karmendriyas (five action faculties)

viṣayas (five sense-objects)

manas (mind)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes