Shloka 37
Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)
Devanagari script
यावद्यावदभूच्छुद्धा देहं धारयितुं नृणाम् । तावत् तावदजीवंस्ते नासीद् यमकृतं भयम्,पहले मनुष्योंको जितने दिनोंतक शरीर धारण करनेकी इच्छा होती, उतने दिनोंतक वे जीवित रहते थे। उन्हें यमराजका कोई भय नहीं होता था
Transliteration
yāvad yāvad abhūc chuddhā dehaṃ dhārayituṃ nṛṇām | tāvat tāvad ajīvaṃs te nāsīd yamakṛtaṃ bhayam ||
Translation
মানুহৰ দেহ ধাৰণ কৰাৰ শুদ্ধ সামৰ্থ্য যিমান দিন থাকিছিল, সিমান দিনেই তেওঁলোকে জীৱিত আছিল; তেতিয়া যমজনিত কোনো ভয় নাছিল—মৃত্যুৰ আতংক তেওঁলোকৰ ওপৰত নাছিল।
Word by Word
यावत्as long as
यावत्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयावत्
यावत्as long as
यावत्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयावत्
अभूत्was
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormLuṅ (Aorist), 3, Singular, Parasmaipada
शुद्धाpure
शुद्धा:
Karta
TypeAdjective
Rootशुद्ध
FormFeminine, Nominative, Singular
देहम्body
देहम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेह
FormMasculine, Accusative, Singular
धारयितुम्to bear/maintain
धारयितुम्:
TypeVerb
Rootधृ
FormTumun (Infinitive)
नृणाम्of men
नृणाम्:
TypeNoun
Rootनृ
FormMasculine, Genitive, Plural
तावत्so long/that long
तावत्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतावत्
तावत्so long/that long
तावत्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतावत्
अजीवन्lived
अजीवन्:
TypeVerb
Rootजीव्
FormImperfect (Laṅ), 3, Plural, Parasmaipada
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada
यमकृतम्made by Yama
यमकृतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootयमकृत
FormNeuter, Nominative, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaY
YamaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes