Shloka 6

Śānti-parva 206: Guṇa-hetu Moha, Kāma-krodha Chain, Indriya-utpatti, and Nirodha

Devanagari script

ज्ञानपूर्वा भवेल्लिप्सा लिप्सापूर्वाभिसंधिता । अभिसंधिपूर्वकं कर्म कर्ममूलं ततः फलम्‌,मनुष्यको पहले तो विषयका ज्ञान होता है; फिर उसके मनमें उसे पानेकी इच्छा उत्पन्न होती है। उसके बाद “इस कार्यको सिद्ध करूँ” यह निश्चय और प्रयत्न आरम्भ होता है। फिर कर्म सम्पन्न होता और उसका फल मिलता है

Transliteration

jñānapūrvā bhavellipsā lipsāpūrvābhisaṃdhitā | abhisaṃdhipūrvakaṃ karma karmamūlaṃ tataḥ phalam ||

Translation

ভীষ্মে ক’লে—প্ৰথমে বিষয়ৰ জ্ঞান জন্মে; জ্ঞানৰ পৰা তাক লাভ কৰাৰ ইচ্ছা (লিপ্সা) উঠে। ইচ্ছাৰ পৰা ‘মই এইটো সিদ্ধ কৰিম’—এনে সংকল্প আৰু প্ৰচেষ্টা আৰম্ভ হয়। তাৰ পাছত কৰ্ম সম্পন্ন হয়, আৰু কৰ্মৰ পৰা ফল লাভ হয়।

Word by Word

ज्ञानपूर्वाpreceded by knowledge

भवेत्would be / arises

लिप्साdesire (to obtain)

लिप्सा-पूर्वाpreceded by desire

अभिसंधिताintended / resolved upon

अभिसंधि-पूर्वकम्having intention as the antecedent / preceded by resolve

कर्मaction

कर्म-मूलम्having action as its root/cause

ततःthereupon / from that

फलम्result, fruit

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

man (human agent)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes