Shloka 21

Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)

Devanagari script

तेज, क्रोध, नेत्र, ऊष्मा और जठरानल--ये पाँच वस्तुएँ देहधारियोंके शरीरमें अग्निमय हैं

Transliteration

tejaḥ krodho netre ūṣmā ca jaṭharānalaḥ—etāni pañca vastūni dehadhāriṇāṃ śarīre agnimayāni

Translation

ভৰদ্বাজে ক’লে—তেজ, ক্ৰোধ, চকু, দেহৰ উষ্ণতা আৰু জঠৰাগ্নি—এই পাঁচোটা দেহধাৰীৰ শৰীৰত অগ্নিময়।

Word by Word

• तेजः: splendor, brilliance
• तेजः: Karta
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• क्रोधः: anger
• क्रोधः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नेत्रम्: eye
• नेत्रम्: Karta
• Type: Noun
• Root: नेत्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ऊष्मा: heat, warmth
• ऊष्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: ऊष्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जठरानलः: digestive fire (stomach-fire)
• जठरानलः: Karta
• Type: Noun
• Root: जठरानल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पञ्च: five
• Type: Numeral
• Root: पञ्च
• Form: true

• वस्तूनि: things, entities
• वस्तूनि: Karta
• Type: Noun
• Root: वस्तु
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• देहधारिणाम्: of embodied beings
• Type: Noun
• Root: देहधारिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• शरीरे: in the body
• शरीरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शरीर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अग्निमयाः: consisting of fire, fiery
• अग्निमयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अग्निमय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सन्ति: are
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Third, Plural

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Bharadvāja
• tejas
• krodha
• netra (eyes)
• ūṣmā (heat)
• jaṭharānala (digestive fire)