Shloka 35
सत्य–अनृत, प्रकाश–तमस्, स्वर्ग–नरक विवेचनम्
Truth and Untruth as Light and Darkness; Svarga and Naraka as Ethical Consequences
Devanagari script
ततः पुष्करत: सृष्ट: सर्वज्ञो मूर्तिमान् प्रभु: ब्रह्मा धर्ममय: पूर्व: प्रजापतिरनुत्तम:,तदनन्तर पूर्वोक्त कमलसे सर्वज्ञ, मूर्तिमानू, प्रभाव-शाली, परम उत्तम तथा प्रथम प्रजापति धर्ममय ब्रह्माका प्रादुर्भाव हुआ
Transliteration
tataḥ puṣkarataḥ sṛṣṭaḥ sarvajño mūrtimān prabhuḥ | brahmā dharmamayaḥ pūrvaḥ prajāpatir anuttamaḥ ||
Translation
তাৰ পিছত সেই পদ্মৰ পৰা সৰ্বজ্ঞ, মূর্তিমান, প্ৰভাৱশালী প্ৰভু—ধৰ্মময় ব্ৰহ্মা—প্ৰকাশিত হ’ল; তেৱেঁই প্ৰথম আৰু অনুত্তম প্ৰজাপতি।
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable)
पुष्करात्from the lotus
पुष्करात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपुष्कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति, एकवचन
सृष्टःcreated; brought forth
सृष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootसृज् (धातु) → सृष्ट (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
सर्वज्ञःall-knowing
सर्वज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
मूर्तिमान्embodied; having form
मूर्तिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमूर्ति + मत् (प्रातिपदिक: मूर्तिमत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
प्रभुःthe Lord; master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक; विशेष-रूप: ब्रह्मा)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
धर्ममयःconsisting of dharma; full of righteousness
धर्ममयः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्ममय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
पूर्वःthe first; former
पूर्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
प्रजापतिःPrajāpati; lord of creatures
प्रजापतिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
अनुत्तमःunsurpassed; supreme
अनुत्तमः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
Speaker
भरद्वाज उवाच
Characters & Entities
P
Puṣkara (lotus)B
BrahmāP
PrajāpatiVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes