Shloka 16
सत्य–अनृत, प्रकाश–तमस्, स्वर्ग–नरक विवेचनम्
Truth and Untruth as Light and Darkness; Svarga and Naraka as Ethical Consequences
अहंकार इति ख्यात: सर्वभूतात्मभूतकृत् । ब्रह्मा वै स महातेजा य एते पञच धातव:,वे अहंकार नामसे भी विख्यात हैं और समस्त भूतोंके आत्मा तथा उन भूतोंकी सृष्टि करनेवाले हैं। ये जो पाँच महाभूत हैं, इनके रूपमें महातेजस्वी ब्रह्मा ही प्रकट हुए हैं
ahaṅkāra iti khyātaḥ sarvabhūtātma-bhūtakṛt | brahmā vai sa mahātejā ya ete pañca dhātavaḥ ||
তেওঁ ‘অহংকাৰ’ নামে খ্যাত—সৰ্বভূতৰ অন্তৰাত্মা আৰু সেই ভূতসমূহৰ স্ৰষ্টা। সেই মহাতেজস্বী ব্ৰহ্মাই এই পাঁচ ধাতু (মহাভূত) ৰূপে প্ৰকাশিত।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse identifies the cosmic ‘I’-principle (ahaṅkāra) as both the inner self of beings and the generative power behind them, and links it to Brahmā’s manifestation as the five elemental constituents—showing how individuality and the material cosmos arise from a single luminous source.
In the Śānti Parva’s instruction, Bhīṣma continues his metaphysical exposition to Yudhiṣṭhira, explaining principles of creation and the emergence of the elements by describing how Brahmā/creative reality is spoken of as ahaṅkāra and appears as the five elemental bases.