Shloka 40
जनक-राज्ञः मौण्ड्य-परिव्रज्या-विवादः
Janaka’s Renunciation Questioned; Discourse on Dāna and Detachment
Devanagari script
देवतातिथि भूतानां निर्वपन्तो यथाविधि । स्थानमिष्टमवाप्स्यामो ब्रह्मण्या: सत्यवादिन:,इसी प्रकार देवता, अतिथि और समस्त प्राणियोंको विधिपूर्वक उनका भाग अर्पण करते हुए यदि हम ब्राह्मणभक्त और सत्यवादी बने रहेंगे तो हमें अभीष्ट स्थानकी प्राप्ति अवश्य होगी
Transliteration
devatātithi-bhūtānāṃ nirvapanto yathāvidhi | sthānam iṣṭam avāpsyāmo brahmaṇyāḥ satyavādinaḥ ||
Translation
যদি আমি বিধিপূৰ্বক দেৱতা, অতিথি আৰু সকলো প্ৰাণীক তেওঁলোকৰ অংশ অৰ্পণ কৰোঁ, আৰু ব্ৰাহ্মণভক্ত তথা সত্যবাদী হৈ থাকোঁ, তেন্তে আমি নিশ্চয়েই অভীষ্ট স্থান লাভ কৰিম।
Word by Word
देवताto the deity/deities (their share)
देवता:
Karma
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
अतिथिto the guest (their share)
अतिथि:
Karma
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
भूतानाम्of beings / for living creatures
भूतानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive, Plural
निर्वपन्तःoffering/apportioning (as we do)
निर्वपन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootनिर्वप् (धातु)
FormMasculine, Nominative, Plural
यथाas / according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
विधिthe prescribed rule/rite
विधि:
Karma
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
स्थानम्a place/abode
स्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
इष्टम्desired
इष्टम्:
TypeAdjective
Rootइष्ट (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
अवाप्स्यामःwe shall obtain
अवाप्स्यामः:
TypeVerb
Rootअवाप् (धातु)
FormFuture (Simple Future/लृट्), First, Plural, Parasmaipada
ब्रह्मण्याःdevoted to Brahmins / Brahmin-favouring
ब्रह्मण्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootब्रह्मण्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
सत्यवादिनःtruth-speaking
सत्यवादिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्यवादिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaD
devatā (gods)A
atithi (guest)B
bhūta (living beings)B
brāhmaṇa (Brahmins)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes