Shloka 19
निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking
ततो मेरुव्रजं नाम नगरं शैलतोरणम् | शैलप्राकारवप्रं च शैलयन्त्राकुलं तथा
tato meruvrajaṃ nāma nagaraṃ śailatoraṇam | śailaprākāravapraṃ ca śailayantrākulaṃ tathā ||
তাৰ পিছত তেওঁ ‘মেৰুব্ৰজ’ নামৰ নগৰত উপস্থিত হ’ল; তাৰ তোড়ণদ্বাৰেই আছিল পৰ্বতসম শিলাৰ। নগৰখন শিলাময় প্ৰাকাৰ আৰু উঁচু বাঁধেৰে ঘেৰাও কৰা আছিল, আৰু চাৰিওফালে শিলানিৰ্মিত ৰক্ষাযন্ত্ৰেৰে ভৰপূৰ আছিল।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the importance of protection and preparedness in a polity: a well-guarded city symbolizes prudent governance, where security measures are thoughtfully established to preserve order and welfare.
The speaker describes arriving at a city named Meruvraja and emphasizes its formidable defenses—stone-like gates, rocky walls and embankments, and numerous defensive mechanisms—painting a vivid picture of an impregnable stronghold.