Shloka 74
Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation
Devanagari script
भवेत्तु मानुषेष्वेवं प्रायश्ित्तमनुत्तमम् । दानं वा दानशक्तिषु सर्वमेतत् प्रकल्पयेत्
Translation
মানুহৰ বাবে এইদৰে পৰম উত্তম প্ৰায়শ্চিত্তৰ বিধান আছে। আৰু যিসকল দান কৰিবলৈ সক্ষম, তেওঁলোকৰ বাবে দানৰ বিধানও আছে। এই সকলো প্ৰায়শ্চিত্ত বিচাৰপূৰ্বক স্থিৰ কৰা উচিত।
Word by Word
भवेत्may be / should be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormVidhi-linga, Optative (potential), 3, Singular, Parasmaipada
तुbut / indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
मानुषेषुamong humans / in the case of humans
मानुषेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Plural
एवम्thus / in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
प्रायश्चित्तम्expiation / penance
प्रायश्चित्तम्:
Karta
TypeNoun
Rootप्रायश्चित्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
अनुत्तमम्unsurpassed / excellent
अनुत्तमम्:
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
दानम्gift / charity
दानम्:
Karta
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
दानशक्तिषुamong those having ability to give
दानशक्तिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदानशक्ति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Plural
सर्वम्all (this)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रकल्पयेत्should arrange / should prescribe / should undertake
प्रकल्पयेत्:
TypeVerb
Rootप्र-कल्प् (धातु)
FormVidhi-linga, Optative (potential), 3, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes