Shloka 13

संधेयासंधेय-पुरुषनिर्णयः (Criteria for Allies and Non-Allies) — with the opening of the Gautama narrative

Devanagari script

इमानीष्टविभागानि फलानि तपस: सदा । तपसा शक्यते प्राप्तुं देवत्वमपि निश्चयात्‌,ये जो भिन्न-भिन्न अभीष्ट फल कहे गये हैं, वे सब सदा तपस्यासे ही सुलभ होते हैं। तपस्यासे निश्चय ही देवत्व भी प्राप्त किया जा सकता है

Transliteration

bhīṣma uvāca | imānīṣṭa-vibhāgāni phalāni tapasaḥ sadā | tapasā śakyate prāptuṃ devatvam api niścayāt ||

Translation

ভীষ্মে ক’লে—ইয়াত কোৱা বিভিন্ন ইষ্টফল সদায় তপস্যাৰ দ্বাৰাই সুলভ। নিশ্চয় তপস্যাৰে দেৱত্বও লাভ কৰিব পাৰি।

Word by Word

इमानिthese

इष्ट-विभागानिdesired divisions/classes (of results)

फलानिfruits, results

तपसःof austerity / of tapas

सदाalways

तपसाby austerity, through tapas

शक्यतेis possible

प्राप्तुम्to obtain

देवत्वम्godhood, divinity

अपिeven, also

निश्चयात्certainly, from certainty

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes