Shloka 2

The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification

Devanagari script

नारद उवाच हिमवत्पृष्ठज: कश्चिच्छाल्मलि: परिवारवान्‌ । बृहन्मूलो बृहच्छाय: स त्वां वायोडवमन्यते,नारदजीने कहा--वायुदेव! हिमालयके पृष्ठभागपर एक सेमलका वृक्ष है, जो बहुत बड़े परिवारके साथ है। उसकी छाया विशाल और घनी है और जड़ें बहुत दूरतक फैली हैं। वह तुम्हारा अपमान करता है

Transliteration

nārada uvāca himavatpṛṣṭhajaḥ kaścit chālmaliḥ parivāravān | bṛhanmūlo bṛhacchāyaḥ sa tvāṁ vāyodavamanyate ||

Translation

নাৰদে ক’লে—হে বায়ুদেৱ! হিমালয়ৰ পিঠিভাগত এটা শাল্মলী (সেমল) গছ আছে, বৃহৎ পৰিয়ালৰে পৰিবৃত। তাৰ শিপা দূৰদূৰলৈ বিস্তৃত, ছাঁ বিশাল আৰু ঘন। সেই গছে তোমাক তুচ্ছ জ্ঞান কৰি অপমান কৰে।

Word by Word

नारदःNarada

उवाचsaid

हिमवत्of Himavat (the Himalaya)

पृष्ठजःborn on the back/slope

कश्चित्a certain

शाल्मलिःsilk-cotton tree (śālmali)

परिवारवान्having a retinue/family (surrounded by many)

बृहन्मूलःhaving great roots

बृहच्छायःhaving a great (broad) shade

सःhe/that (tree)

त्वाम्you

वायोO Vayu (Wind-god)

अवमन्यतेdisrespects/insults

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Vāyu (Wind-god)

Himavat (Himalaya)

Śālmali tree

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes