Shloka 20

Tapas as the Root of Attainment (तपः—साधनमूलप्रशंसा)

Devanagari script

तथैव मृगजातीभिरन्याभिरभिशो भसे । तथा सर्वाधिवासैश्व शोभसे मेरुवद्द्रुम,“वृक्षप्रवर! इसी प्रकार दूसरी-दूसरी जातिके पशु भी तुम्हारी शोभा बढ़ा रहे हैं। तुम सबके निवास-स्थान होनेके कारण मेरुपर्वतके समान सुशोभित होते हो

Transliteration

tathaiva mṛgajātībhiḥ anyābhiḥ abhiśobhase | tathā sarvādhivāsaiś ca śobhase meruvad drumam ||

Translation

ভীষ্মে ক’লে—হে বৃক্ষশ্ৰেষ্ঠ! তেনেদৰে বিভিন্ন জাতিৰ হৰিণ আৰু অন্য বনচৰ প্ৰাণীয়েও তোমাৰ শোভা বৃদ্ধি কৰে। আৰু সকলোৰে আশ্ৰয়-নিবাসস্থল হোৱাৰ বাবে তুমি মেরুপৰ্বতৰ দৰে দীপ্তিমান হৈ শোভা পাইছা।

Word by Word

तथाthus, in the same way

एवindeed, just

मृगdeer; wild animal

जातिभिःby kinds/species

अन्याभिःby other (kinds)

अभिशोभसेyou shine forth; you are splendid

तथाthus, likewise

सर्वall

अधिवासैःby dwellings/abodes; by being a dwelling-place

चand

शोभसेyou are splendid; you shine

मेरुMeru (mountain)

वत्like, as

द्रुमO tree

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

mṛga (wild animals/deer)

Meru (Mount Meru)

druma (a great tree)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes