Shloka 75
Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154
Devanagari script
मृतस्योत्सृष्टदेहस्य पुनर्देहो न विद्यते । नैव मूर्तिप्रदानेन जम्बुकस्य शतैरपि
Transliteration
mṛtasyotsṛṣṭadehasya punardeho na vidyate | naiva mūrtipradānena jambukasya śatair api ||
Translation
যি মৰিছে আৰু দেহ ত্যাগ কৰিছে, তাৰ পুনৰ দেহ নাই। জম্বূকৰ মতে—শত মূৰ্তি অৰ্পণ কৰিলেও সেই দেহ ঘূৰি নাহে।
Word by Word
मृतस्यof a dead (person/being)
मृतस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootमृत (√मृ)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
उत्सृष्ट-देहस्यof one whose body has been cast off
उत्सृष्ट-देहस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootउत्सृष्टदेह
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
पुनःagain
पुनः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुनः
देहःa body
देहः:
Karta
TypeNoun
Rootदेह
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विद्यतेexists / is found
विद्यते:
TypeVerb
Root√विद्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मूर्ति-प्रदानेनby giving a form/body
मूर्ति-प्रदानेन:
Karana
TypeNoun
Rootमूर्तिप्रदान
FormNeuter, Instrumental, Singular
जम्बुकस्यof a jackal
जम्बुकस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootजम्बुक
FormMasculine, Genitive, Singular
शतैःwith hundreds
शतैः:
Karana
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Instrumental, Plural
अपिeven / also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
जम्बुक उवाच
Characters & Entities
J
JambukaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes