←Previous Verse

Shloka 1

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

ऑपन--माज बछ। अकाल त्रिपप्चाशदधिकशततमोड< ध्याय: मृतककी पुनर्जीवन-प्राप्तिके विषयमें एक ब्राह्मण बालकके जीवित होनेकी कथा; उसमें गीध और सियारकी बुद्धिमत्ता युधिछिर उवाच कच्चित्‌ पितामहेनासीच्छुत॑ वा दृष्टमेव च । कच्चिन्मर्त्यो मृतो राजन्‌ पुनरुज्जीवितो5भवत्‌,युधिष्ठिरने पूछा--'पितामह! क्या आपने कभी यह भी देखा या सुना है कि कोई मनुष्य मरकर फिर जी उठा हो!

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca— kaccit pitāmahenāsīc chrutaṃ vā dṛṣṭam eva ca | kaccin martyo mṛto rājan punar ujjīvito 'bhavat ||

Translation

যুধিষ্ঠিৰে ক’লে—“পিতামহ! আপুনি কেতিয়াবা শুনিছেনে বা নিজে দেখিছেনে—যে কোনো মানুহ মৰিও পুনৰ জীয়াই উঠিছে? হে ৰাজন, কোনো মর্ত্য সঁচাকৈ মৃত্যুৰ পিছত পুনৰ্জীৱিত হৈছে নে?”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

कच्चित्whether (indeed)?

पितामहेनby (you,) O grandsire

आसीत्was / occurred

श्रुतम्heard (something)

वाor

दृष्टम्seen (something)

एवindeed / just

चand

कच्चित्whether (indeed)?

मर्त्यःa mortal man

मृतःdead / having died

राजन्O king

पुनःagain

उज्जीवितःrevived / come back to life

अभवत्became / came to be

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Pitāmaha (Bhīṣma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes