Shloka 9

अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्

Mutual Causality of Ignorance and Greed

Devanagari script

पुण्यदेशाभिगमनं पवित्र परमं स्मृतम्‌ । अत्राप्युदाहरन्तीमां गाथां गीतां ययातिना,पुण्य तीर्थोकी यात्रा करना भी परम पवित्र माना गया है। इस विषयमें विज्ञ पुरुष राजा ययातिकी गायी हुई इस गाथाका उदाहरण दिया करते हैं

Transliteration

puṇyadeśābhigamanaṃ pavitra paramaṃ smṛtam | atrāpy udāharantīmāṃ gāthāṃ gītāṃ yayātinā |

Translation

শৌনকে ক’লে— পুণ্যদেশলৈ গমন সৰ্বোচ্চ পবিত্ৰকাৰী বুলি স্মৃত। এই বিষয়তে বিদ্বানসকলে ৰজা যযাতিয়ে গোৱা এটা গাথা উদাহৰণস্বৰূপে উদ্ধৃত কৰে।

Word by Word

पुण्यदेशाभिगमनम्going to a holy region

पवित्रम्purifying, sacred

परम्supreme, highest

स्मृतम्is considered/remembered (as)

अत्रhere, in this matter

अपिalso, even

उदाहरन्तिthey cite, they quote

इमाम्this (f.)

गाथाम्verse, gāthā

गीताम्sung, recited

ययातिनाby Yayāti

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

King Yayāti

puṇya-deśa (holy region)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes