Shloka 14

Devanagari script

तद्‌ वै पारत्रिकं तात ब्राह्मणानामकुप्यताम्‌ | अथवा तप्यसे पापे धर्ममेवानुपश्य वै,तात! क्रोधरहित ब्राह्मणोंकी सेवाके लिये जो कुछ किया जाता है वह पारलौकिक लाभका ही हेतु होता है। अथवा यदि तुम्हें पापके लिये पश्चात्ताप होता है तो तुम निरन्तर धर्मपर ही दृष्टि रक्खो

Translation

তাত! ক্ৰোধৰহিত ব্ৰাহ্মণসকলৰ সেৱাৰ বাবে যি কিছু কৰা হয়, সেয়া পৰলোক-লাভৰেই কাৰণ হয়। আৰু যদি পাপৰ বাবে তোমাৰ অনুতাপ হয়, তেন্তে সদায় ধৰ্মৰ দিশেই দৃষ্টি ৰাখা।

Word by Word

तत्that (act/thing)

वैindeed

पारत्रिकम्other-worldly; pertaining to the next world

तातdear son / dear one (address)

ब्राह्मणानाम्of Brahmins

अकुप्यताम्of the unoffendable/irreproachable (ones)

अथवाor else

तप्यसेyou repent / you are pained

पापेin/for sin

धर्मम्dharma; righteousness

एवonly; indeed

अनुपश्यkeep looking at; keep in view; contemplate

वैindeed

तातdear son / dear one (address)

Speaker

शौनक उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes