Shloka 12

अध्याय १५२: लोभः पापस्य मूलम् — Greed as the Root of Wrongdoing

Devanagari script

न चोपलभ्यते तेन न चाश्चर्याणि कुर्वते । निर्विण्णात्मा परोक्षो वा धिक्‌कृतः पूर्वसाधुषु,जो प्राचीन श्रेष्ठ पुरुषोंसे विरक्त हो उनके दृष्टिपथसे दूर रहता है तथा उनके द्वारा धिक्‍्कारको प्राप्त होता रहता है, उसे ज्ञानकी उपलब्धि नहीं होती है और ऐसे पुरुष के लिये दूसरे लोग आश्चर्य भी नहीं करते हैं

Transliteration

na copalabhyate tena na cāścaryāṇi kurvate | nirviṇṇātmā parokṣo vā dhik-kṛtaḥ pūrva-sādhuṣu ||

Translation

যি পুৰাতন শ্ৰেষ্ঠ সাধুজনৰ পৰা বিমুখ হৈ তেওঁলোকৰ দৃষ্টিৰ বাহিৰত থাকে আৰু তেওঁলোকৰ দ্বাৰা বাৰে বাৰে তিৰস্কৃত হয়, সি সত্য জ্ঞান লাভ নকৰে; আৰু তেনে লোকক দেখি আনেও বিস্ময় বা আদৰ নকৰে।

Word by Word

नnot

चand

उपलभ्यतेis obtained / is attained

तेनby him / by that (person)

नnot

चand

आश्चर्याणिwonders / marvels

कुर्वतेdoes / performs

निर्विण्णात्माone whose mind is weary/disgusted

परोक्षःout of sight / not in view

वाor

धिक्कृतःreviled / censured

पूर्वसाधुषुamong the former/earlier good men (elders)

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

pūrva-sādhavaḥ (ancient righteous elders)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes