Shloka 6
Gṛdhra–Jambuka Saṃvāda (Dialogue of the Vulture and the Jackal) — On Grief, Kāla, and Resolve
Devanagari script
रमामि सम पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य किज्चन । मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुत:
Transliteration
ramāmi sama purā kānta tanme nāstyadya kiñcana | mitaṃ dadāti hi pitā mitaṃ bhrātā mitaṃ sutaḥ ||
Translation
ভীষ্ম ক’লে— কান্তে! আগতে মই সুখ-সন্তোষত আছিলোঁ; আজি মোৰ একোৱেই নাই। পিতাই অলপ দিয়ে, ভ্ৰাতাই অলপ দিয়ে, আৰু পুত্ৰও অলপেই দিয়ে।
Word by Word
रमामिI delight / I enjoy
रमामि:
Karta
TypeVerb
Rootरम् (धातु)
Formलट्, वर्तमान, उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
समम्equally / the same (measure)
समम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
पुराformerly / earlier
पुरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरा
कान्तO beloved
कान्त:
TypeNoun
Rootकान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis / exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्, वर्तमान, प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
अद्यtoday / now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
किञ्चनanything (at all)
किञ्चन:
Karta
TypePronoun
Rootकिञ्चन (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
मितम्measured / limited
मितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √मा)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
ददातिgives
ददाति:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलट्, वर्तमान, प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मितम्measured / limited
मितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √मा)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
भ्राताbrother
भ्राता:
Karta
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मितम्measured / limited
मितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √मा)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
सुतःson
सुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaF
fatherB
brotherS
sonK
kānta (beloved addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes