Shloka 53
Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)
Devanagari script
सो<धर्म बुद्धयमानो<पि हरिष्यामि श्वजाघनीम् । अटगन् भैक्ष्यं न विन्दामि यदा युष्माकमालये
Transliteration
so 'dharma-buddhyamāno 'pi hariṣyāmi śvajāghanīm | aṭagan bhaikṣyaṁ na vindāmi yadā yuṣmākam ālaye ||
Translation
ধৰ্মে কি বিচাৰে সেয়া জানিও মই শ্বজাঘনী (কুকুৰৰ উৰু-মাংস) লৈ যাম। ভিক্ষা বিচাৰি ঘূৰি ফুৰিলেও একো নাপাওঁ—বিশেষকৈ তোমালোকৰ গৃহলৈ আহিলে।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अधर्मम्unrighteousness, adharma
अधर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootअधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
बुद्ध्यमानःknowing, understanding
बुद्ध्यमानः:
Karta
TypeVerb
Rootबुध्
Formशानच् (present active participle), Parasmaipada (active), Masculine, Nominative, Singular
अपिeven, although
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
हरिष्यामिI will take away / carry off
हरिष्यामि:
TypeVerb
Rootहृ
FormSimple Future (लृट्), First, Singular, Parasmaipada
श्वजाघनीम्Śvajāghanī (a woman; proper name/epithet)
श्वजाघनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्वजाघनी
FormFeminine, Accusative, Singular
अटन्wandering, roaming
अटन्:
Karta
TypeVerb
Rootअट्
Formशतृ (present active participle), Parasmaipada (active), Masculine, Nominative, Singular
भैक्ष्यम्alms, begged food
भैक्ष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootभैक्ष्य
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विन्दामिI find, obtain
विन्दामि:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent (लट्), First, Singular, Parasmaipada
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा
युष्माकम्of you (pl.)
युष्माकम्:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Plural
आलयेin (your) house/dwelling
आलये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआलय
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
घपच उवाच
Characters & Entities
घ
घपच (speaker)Y
yuṣmākam ālaya (your dwelling/house)Ś
śvajāghanī (epithet/name: “dog-slayer”)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes