Shanti Parva Adhyaya 141 Shloka 37 - Mahabharata | Assamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 37

Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā

Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative

Devanagari script

योडरिणा सह संधाय सुखं स्वपिति विश्वसन्‌ | स वृक्षाग्रे प्रसुप्तो वा पतितः प्रतिबुद्धयते,'जो शत्रुके साथ संधि करके विश्वासपूर्वक सुखसे सोता है, वह उसी मनुष्यके समान है, जो वृक्षकी शाखापर गाढ़ी नींदमें सो गया हो। ऐसा पुरुष नीचे गिरने (शत्रुद्वारा संकटमें पड़ने) पर ही सजग या सचेत होता है

Transliteration

yo 'riṇā saha sandhāya sukhaṁ svapiti viśvasan | sa vṛkṣāgre prasupto vā patitaḥ pratibudhyate ||

Translation

যি শত্রুৰ সৈতে সন্ধি কৰি তাক বিশ্বাস কৰি নিশ্চিন্তে শুই থাকে, সি সেই মানুহৰ দৰে, যি গছৰ ডালৰ ওপৰত গভীৰ নিদ্ৰাত শুই আছে—পৰি গ’লেহে সি সজাগ হয়।

Word by Word

यःwho (he who)

अरिणाwith an enemy

सहtogether with

संधायhaving made (a pact), having concluded

सुखम्comfortably, in ease

स्वपितिsleeps

विश्वसन्trusting, being confident

सःhe

वृक्षाग्रेon the top/branch of a tree

प्रसुप्तःfallen asleep, fast asleep

वाor

पतितःhaving fallen, fallen down

प्रतिबुद्ध्यतेwakes up, becomes alert

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

enemy (ari)

truce/compact (saṁdhi)

tree/branch (vṛkṣa-agra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes