Shloka 1
अविश्वास-निति: ब्रह्मदत्त–पूजनी-संवादः
Policy of Caution: The Brahmadatta–Pūjanī Dialogue
ऑपन--माज बछ। अि<-छऋाय षट्त्रिशर्दाधिकशततमो< ध्याय: राजा किसका धन ले और किसका न ले तथा किसके साथ कैसा बर्ताव करे--इसका विचार भीष्म उवाच अत्र गाथा ब्रह्मगीता: कीर्तयन्ति पुराविद: । येन मार्गेण राजा वै कोशं संजनयत्युत,भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! जिस मार्ग या उपायसे राजा अपना खजाना भरता है, उसके विषयमें प्राचीन इतिहासके जानकारलोग ब्रह्माजीकी कही हुई कुछ गाथाएँ कहा करते हैं
bhīṣma uvāca | atra gāthā brahmagītāḥ kīrtayanti purāvidaḥ | yena mārgeṇa rājā vai kośaṃ sañjanayaty uta |
ভীষ্মে ক’লে—যুধিষ্ঠিৰ! এই বিষয়ত পুরাবিদসকলে ‘ব্ৰহ্মগীতা’ নামে কিছুমান গাথা কীৰ্তন কৰে; যি পথেদি ৰজাই ধৰ্মমতে নিজৰ কোষ (ৰাজকোষ) বৃদ্ধি কৰে, সেই পথ তাত বৰ্ণিত।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse introduces an authoritative traditional teaching (called the Brahma-gītās) on the ethical method by which a king should build the treasury—implying that revenue must be raised through a proper, dharmic path rather than arbitrary exaction.
Bhishma begins a new instruction to Yudhishthira on royal conduct and revenue policy, citing that ancient experts recite Brahmā-attributed verses explaining how a king generates wealth for the state and, by implication, how he should treat different subjects in the process.