Shloka 9

Adhyāya 115: On Restraint Under Verbal Provocation in the Assembly (सभायां आक्रोश-सहिष्णुता)

Devanagari script

यदि वाग्भि: प्रयोग: स्यात्‌ प्रयोगे पापकर्मण: । वागेवार्थों भवेत्‌ तस्य न होवार्थों जिघांसत:,यदि पापाचारी पुरुषके कटुवचन बोलनेपर बदलेमें वैसे ही वचनोंका प्रयोग किया जाय तो उससे केवल वाणीद्वारा कलहमात्र होगा। जो हिंसा करना चाहता है, उसका गाली देनेसे कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं होगा

Transliteration

yadi vāgbhiḥ prayogaḥ syāt prayoge pāpakarmaṇaḥ | vāg evārtho bhavet tasya na hovārtho jighāṃsataḥ ||

Translation

ভীষ্মে ক’লে—পাপাচাৰী মানুহৰ কটু বাক্যৰ উত্তৰত একে ধৰণৰ বাক্য প্ৰয়োগ কৰিলে ফল মাথোঁ বাক্যৰ কলহ। যি হিংসাত উদ্যত, তাক গালি দি কোনো উদ্দেশ্য সিদ্ধ নহয়।

Word by Word

यदिif

वाग्भिःby words/speech

प्रयोगःuse, employment, retaliation (in speech)

स्यात्would be / should be

प्रयोगेin the use/retaliation

पापकर्मणःof the evil-doer / of one whose deeds are sinful

वाक्speech, word

एवonly, indeed

अर्थःpurpose, result, meaning

भवेत्would be / might become

तस्यof him/that

नnot

हindeed (emphatic particle)

उindeed/also (particle)

अर्थःpurpose, result

जिघांसतःof one wishing to kill (desiring violence)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes