Shloka 5
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
संस्मृत्य पूर्व भूतिं च निर्वेदं परमं गत: । न भक्षयति मांसानि परैरुपहृतान्यपि
saṁsmṛtya pūrva-bhūtiṁ ca nirvedaṁ paramaṁ gataḥ | na bhakṣayati māṁsāni parair upahṛtāny api ||
ভীষ্মে ক’লে—পূৰ্বজন্মৰ বৈভৱ স্মৰণ কৰি সেই শিয়াল পৰম অনুতাপ আৰু বৈৰাগ্যত পৰিল। সেয়ে আনৰ দ্বাৰা আনি দিয়া মাংসো সি নাখাইছিল।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True ethical change begins with inner awakening: remembering the impermanence of past prosperity can produce nirveda (deep disenchantment), leading to restraint and refusal to participate—directly or indirectly—in harmful indulgence.
In Bhishma’s discourse, a jackal recalls his former state of prosperity; this memory triggers profound remorse and detachment, and as a result he stops eating meat even when others bring it to him.