Shloka 23
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
सहायाननुरक्तांश्व॒ नयज्ञानुपसंहितान् । परस्परमसंसृष्टान् विजिगीषूनलोलुपान्
sahāyān anuraktāṁś ca nayajñān upasaṁhitān | parasparam asaṁsṛṣṭān vijigīṣūn alolupān ||
মহাভাগ! সেয়ে আপুনি এনে সহায়ক নিযুক্ত কৰক—যিসকল আপোনাৰ প্ৰতি অনুৰক্ত, নয়-নীতি জ্ঞানত সমৃদ্ধ, পৰস্পৰ গোটবন্দীৰ পৰা মুক্ত, ধৰ্মসন্মত বিজয় কামনা কৰা আৰু লোভৰহিত। স্বামীৰ হিতসাধনত তৎপৰ এনে জ্ঞানী আৰু বিশ্বস্ত মন্ত্ৰীসকলক পিতা আৰু গুৰুৰ দৰে সন্মান কৰিব লাগে।
शार्टूल उवाच
Educational Q&A
A ruler should choose ministers who are loyal, competent in statecraft, free from greed, and not bound by mutual factional collusion; such aides deserve high honor because good counsel and integrity safeguard the realm.
In a didactic passage of Śānti Parva on governance, Śārṭūla instructs the listener on how to select and treat trusted assistants/secretaries, emphasizing loyalty, competence, and freedom from factional intrigue.