Shloka 253
Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies
Gaṇa-nīti
अर्था: प्रत्यवसीदन्ति तथानर्था भवन्ति च । गणके मुख्य-मुख्य व्यक्तियोंको परस्पर मिलकर समस्त गणराज्यके हितका साधन करना चाहिये; अन्यथा यदि संघमें फूट होकर पृथक्-पृथक् कई दलोंका विस्तार हो जाय तो उसके सभी कार्य बिगड़ जाते और बहुत-से अनर्थ पैदा हो जाते हैं
arthāḥ pratyavasīdanti tathānarthā bhavanti ca |
ভীষ্মে কয়—যেতিয়া সমাজৰ ঐক্য নষ্ট হয়, তেতিয়া যথাৰ্থ লক্ষ্য আৰু সম্পদ ব্যৰ্থতাত ডুব যায়, আৰু তাৰ ঠাইত অনর্থ জন্মে। সেয়ে গণৰ মুখ্য লোকসকলে পৰস্পৰে মিলি সমগ্ৰ গণৰাজ্যৰ হিত সাধন কৰা উচিত; কিন্তু যদি সংঘ ভাঙি পৃথক পৃথক দল বিস্তাৰ পায়, তেন্তে সকলো কাৰ্য ভেঙি পৰে আৰু বহু অনর্থ উৎপন্ন হয়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Collective welfare depends on unity: when leaders cooperate, shared goals (artha) are achieved; when factions form, objectives fail and harms (anartha) multiply.
In the Shanti Parva’s instruction on governance and public policy, Bhishma advises the listener on how councils or republic-like assemblies should function—warning that internal division destroys effectiveness and invites calamity.