Shloka 14
Ānṛśaṃsya, Amātya-Guṇa, and Reconciliatory Counsel (आनृशंस्य–अमात्यगुण–संधि-उपदेशः)
सुसंगृहीतस्त्वेवैष त्वया धर्मपुरोगम: । संसेव्यमान: शरत्रूंस्ते गृल्लीयान्महतो गणान्
su-saṅgṛhītastv evaiṣa tvayā dharma-puro-gamaḥ | saṃsevyamānaḥ śatrūṃs te grāsīyān mahato gaṇān ||
ভীষ্মে ক’লে—“যদি তুমি ধৰ্মক আগত ৰাখি, আত্মসংযমেৰে, ইয়াক সন্মানসহ গ্ৰহণ কৰা, তেন্তে ই—যথাযথভাৱে আশ্ৰয় আৰু সেবা পালে—তোমাৰ শত্রুসকলৰ আটাইতকৈ বৃহৎ দলসমূহকো দমন কৰিবলৈ সক্ষম হ’ব।”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Power becomes truly effective and legitimate when governed by dharma and disciplined practice; a dharma-led, well-controlled principle can subdue even overwhelming opposition.
In Śānti Parva, Bhīṣma is instructing the listener on righteous conduct and effective governance; here he emphasizes that the method under discussion, when adopted with dharma foremost and steadily cultivated, can overcome great enemy forces.