Shloka 10
Ānṛśaṃsya, Amātya-Guṇa, and Reconciliatory Counsel (आनृशंस्य–अमात्यगुण–संधि-उपदेशः)
आदर्श इव शुद्धात्मा शारदश्नन्द्रमा यथा । नास्मिन् पश्यामि वृजिन सर्वतो मे परीक्षित:
bhīṣma uvāca | ādarśa iva śuddhātmā śāradaś candramā yathā | nāsmin paśyāmi vṛjinaṁ sarvato me parīkṣitaḥ |
ভীষ্মে ক’লে—“ইয়াৰ অন্তঃকৰণ দৰ্পণৰ দৰে নিৰ্মল, আৰু শৰৎকালৰ চন্দ্ৰমাৰ দৰে দীপ্তিমান। মই ইয়াক সকলো ধৰণে পৰীক্ষা কৰিছোঁ; ইয়াত কোনো পাপ বা নৈতিক কলংক মই নেদেখোঁ।”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Moral worth is judged by tested character: a truly virtuous person remains transparent and unblemished under scrutiny, like a clean mirror and the clear autumn moon.
Bhishma, speaking as an authoritative elder and teacher in the Shanti Parva, offers a testimonial of someone’s integrity—stating that after thorough examination he finds no trace of sin or fault.