Shloka 7
Nīti-upadeśa to a Rājaputra: Self-restraint, Alliances, and Rival-Management (नीतिउपदेशः)
दातुमर्ति ते वित्त वैदेह: सत्यसंगर: । प्रमाणं सर्वभूतेषु प्रग्रहं च भविष्यसि,तुम पवित्र व्यवहार और उत्तम कर्मद्वारा अपने प्रति विदेहराजका विश्वास उत्पन्न करो। विदेहराज सत्यप्रतिज्ञ हैं; अतः वे तुम्हें अवश्य धन प्रदान करेंगे। यदि ऐसा हुआ तो तुम समस्त प्राणियोंके लिये प्रमाणभूत (विश्वासपात्र) तथा राजाकी दाहिनी बाँह हो जाओगे
dātum arhati te vittaṃ vaidehaḥ satyasaṅgaraḥ | pramāṇaṃ sarvabhūteṣu pragrahaṃ ca bhaviṣyasi ||
ভীষ্মে ক’লে—বিদেহৰ ৰজা সত্যত অটল আৰু প্ৰতিজ্ঞাত দৃঢ়; তেওঁ তোমাক ধন দান কৰিবলৈ যোগ্য। পবিত্ৰ আচৰণ আৰু উৎকৃষ্ট কৰ্মেৰে তোমাৰ প্ৰতি তেওঁৰ বিশ্বাস জন্মোৱা। তেওঁ সত্যপ্ৰতিজ্ঞ, সেয়ে নিশ্চয় তোমাক ধন দিব। তেনে হ’লে তুমি সকলো প্ৰাণীৰ বাবে বিশ্বাসযোগ্য মানদণ্ড হ’বা আৰু ৰাজ্যকাৰ্যত ৰজাৰ সোঁহাতস্বৰূপ হ’বা।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Trust and authority are earned through purity of conduct and excellent action; when a ruler is truthful and steadfast, ethical behavior becomes the means to secure rightful support and to become a reliable exemplar for society.
Bhishma advises that the truthful king of Videha will grant wealth, but the recipient should first establish the king’s confidence through upright behavior; success will make the person both widely trusted and a key support to the king’s administration.