Shloka 44

मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्

Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition

Devanagari script

तथैव चान्यैरपि शास्त्रवेदिभि: स्वलंकृतै: शास्त्रविधानदृष्टिभि: । सुशिक्षितैर्भाष्पकथाविशारदै: परेषु कृत्यामुपधारयेच्च,इसी तरह अन्यान्य शास्त्रज्ञ शास्त्रीय विधिके ज्ञाता सुशिक्षित तथा भाष्यकथाविशारद विद्वानोंको वस्त्राभूषणोंसे अलंकृत करके उनके द्वारा शत्रुओंपर कृत्याका प्रयोग करावे

Transliteration

tathaiva cānyair api śāstravedibhiḥ svalankṛtaiḥ śāstravidhānadṛṣṭibhiḥ | suśikṣitair bhāṣyakathāviśāradaiḥ pareṣu kṛtyām upadhārayec ca ||

Translation

ভীষ্মে ক’লে—এইদৰে আন আন শাস্ত্ৰজ্ঞ পণ্ডিতসকলকো—যিসকলে শাস্ত্ৰবিধান জানে, সুশিক্ষিত, আৰু ভাষ্য-ব্যাখ্যাত পাৰদৰ্শী—বস্ত্ৰাভৰণে সুশোভিত কৰি, তেওঁলোকৰ দ্বাৰা শত্রুৰ ওপৰত এনেকুৱা কৃত্য (অনুষ্ঠান/উপায়) প্ৰয়োগ কৰাব লাগে।

Word by Word

• {'tathaiva': 'just so

• in the same way', 'anyaiḥ api': 'by others also', 'śāstra-vedibhiḥ': 'by those who know the treatises/scriptures', 'su-alaṅkṛtaiḥ (svalankṛtaiḥ)': 'well adorned

• properly decorated (with garments/ornaments)', 'śāstra-vidhāna-dṛṣṭibhiḥ': 'by those who have insight into/knowledge of scriptural injunctions and procedures', 'suśikṣitaiḥ': 'well trained

• well educated', 'bhāṣya-kathā-viśāradaiḥ': 'skilled in commentarial explanation and learned discourse', 'pareṣu': 'against others

• upon enemies', 'kṛtyām': 'a rite/act (often a special ritual operation

• in some contexts a hostile rite)', 'upadhārayet': 'should cause to be undertaken/implemented

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• enemies (pare)